Trong quá trình dịch thuật, bạn sẽ gặp những tài liệu liên quan đến nước ngoài thì phải yêu cầu dịch thuật công chứng sang tiếng Anh. Vậy làm dịch thuật công chứng tiếng Anh thường có những tài liệu nào và ưu điểm dịch thuật loại này ra sao? Hãy cùng Nhật Hoàng Khang đi tìm hiểu ngay bài viết dưới đây nhé!
Dịch thuật công chứng tiếng Anh là gì?
Dịch thuật công chứng tiếng Anh là quá trình chuyển đổi các tài liệu pháp lý, hợp đồng, văn bản, giấy tờ chứng thực và các loại tài liệu quan trọng khác từ tiếng Anh sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và có giá trị pháp lý. Dịch thuật công chứng tiếng Anh đảm bảo rằng bản dịch có tính chính xác và đáng tin cậy.
Trong quá trình dịch thuật công chứng tiếng Anh, người dịch không chỉ phải có kiến thức vững về ngôn ngữ dịch mà còn cần hiểu rõ văn hóa, hệ thống pháp luật và thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực liên quan. Họ cần thể hiện đúng ý nghĩa, cấu trúc câu, ngữ cảnh và sự chính xác ngôn ngữ trong tài liệu gốc để đảm bảo bản dịch đáp ứng được yêu cầu chuyên môn và pháp lý.
Sau khi dịch thuật, tài liệu được công chứng bằng việc gắn dấu chứng thực, chữ ký và thông tin của người dịch hoặc thông qua việc cung cấp một bản sao chính thức của tài liệu gốc kèm theo bản dịch. Quá trình công chứng đảm bảo tính pháp lý và xác thực của tài liệu dịch thuật trong các giao dịch, hồ sơ chính phủ, thủ tục di trú, bằng cấp và các hoạt động quốc tế khác.
Tài liệu dịch thuật công chứng tiếng Anh thường hay gặp
Hiện nay, tài liệu dịch thuật công chứng tiếng Anh thường hay gặp là:
- CCCD tiếng Anh.
- Lý lịch tư pháp tiếng Anh.
- Sổ hộ khẩu, khai sinh tiếng Anh.
- Học bạ, bằng tốt nghiệp, sơ yếu lý lịch, bằng khen tiếng Anh.
- Bằng đại học, bảng điểm, giấy khen tiếng Anh.
- Đăng ký kết hôn, hộ khẩu tiếng Anh.
- Giấy tờ tùy thân, hộ khẩu, khai sinh, chứng minh thư tiếng Anh.
- Bằng cấp, chứng chỉ, chứng nhận.
- Hợp đồng lao động, bảng lương tiếng Anh.
- Hồ sơ du học, xin visa, xuất khẩu lao động tiếng Anh.
- Đăng ký kinh doanh và chứng nhận đầu tư tiếng Anh.
- Hợp đồng kinh tế tiếng Anh.
- Chứng nhận xuất xứ (CO), chứng nhận chất lượng (CO), vận đơn (BL) tiếng Anh.
Dịch thuật công chứng tiếng Anh có cần bản gốc hay không?
Quá trình dịch thuật công chứng tiếng Anh không yêu cầu bản gốc của tài liệu để thực hiện. Tuy nhiên, để tiến hành dịch thuật chính xác hơn, bạn cần phải tạo bản sao điện tử hoặc ảnh chụp của tài liệu, hồ sơ, giấy tờ cần dịch và cung cấp cho các đơn vị dịch thuật công chứng.
Sau khi bạn đã tạo bản sao điện tử hoặc ảnh chụp, bạn có thể gửi tài liệu qua email, zalo hoặc qua website của đơn vị dịch thuật. Tuy nhiên, trong trường hợp tài liệu dài và không thể chụp ảnh được, bạn có thể mang tài liệu trực tiếp đến đơn vị dịch thuật để thuận tiện hơn.
Ưu điểm của dịch thuật công chứng tiếng Anh
Dịch thuật công chứng tiếng Anh mang lại nhiều ưu điểm lớn dành cho bạn. Dưới đây là một số ưu điểm của dịch thuật công chứng tiếng Anh mà bạn có thể tham khảo:
- Đảm bảo tính chính xác và đáng tin cậy: Dịch thuật công chứng tiếng Anh đảm bảo rằng tài liệu được dịch thuật một cách chính xác và đáng tin cậy, giữ nguyên ý nghĩa và thông tin quan trọng từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích. Điều này đặc biệt quan trọng trong các tài liệu pháp lý, hợp đồng, văn bản công cộng và các tài liệu quan trọng khác của khách hàng.
- Đáp ứng nhu cầu đa dạng: Dịch thuật công chứng tiếng Anh có thể đáp ứng nhu cầu dịch thuật của nhiều lĩnh vực và ngành nghề. Các dịch vụ này có thể áp dụng cho lĩnh vực pháp lý, y tế, kỹ thuật, tài chính, marketing, du lịch và nhiều lĩnh vực khác. Điều này giúp cho khách hàng yêu cầu dịch thuật có thể thực hiện các hoạt động công việc liên quan đến giấy tờ nước ngoài một cách hiệu quả.
- Tiết kiệm thời gian và công sức: Sử dụng dịch thuật công chứng tiếng Anh giúp tiết kiệm thời gian và công sức so với việc tự dịch hoặc sử dụng các công cụ dịch thuật tự động. Với sự hỗ trợ từ các chuyên gia dịch thuật có kinh nghiệm, bạn có thể đảm bảo rằng công việc dịch thuật được thực hiện nhanh chóng và chất lượng.
Vậy trên đây là toàn bộ thông tin của Nhật Hoàng Khang về dịch thuật công chứng tiếng anh, dành cho bạn tham khảo. Nếu bạn quan tâm đến dịch vụ dịch thuật uy tín và tìm hiểu thêm các thông tin chi tiết khác, vui lòng liên hệ:
NHẬT HOÀNG KHANG – CHI NHÁNH ĐỒNG NAI
- Hotline: 0975157358 (Mr.Hoàng)
- Địa chỉ: 1/10/44 Đồng Khởi, Kp3 Tam Hòa, Biên Hòa, Đồng Nai.
- Email: hoang@vn-visa.com
NHẬT HOÀNG KHANG – CHI NHÁNH HẢI DƯƠNG
- Hotline: 0986938226 (Ms.Hảo)
- Địa chỉ: 183 Nguyễn Văn Linh, Phường Thanh Bình, Tp.Hải Dương.